M. Hategan, Tłumaczenie Bowen Hands, December 2017:
Nazywam się Marioara Hategan, jestem położną i wierzę, że jestem, bez fałszywej skromności, profesjonalistką w swojej dziedzinie. Mam ogromne doświadczenie, które zdobyłam podczas 38 lat pracy w Szpitalu Alba, na oddziale porodowym, gdzie pomogłam w przyjściu na świat dziesiątkom tysięcy dzieci. Każdy poród wraz z jego szczególnym przebiegiem podnosił moją praktyczną wiedzę w tym zakresie. Niemniej jednak były problemy, których nie potrafiłam rozwiązać korzystając ze znanych mi metod oraz z wiedzy, którą nabyłam podczas mojej praktyki klinicznej. Poznanie terapii Bowena znacznie zwiększyło moje możliwości niesienia pomocy pacjentkom. Z terapii Bowena korzystały zarówno matki, jak i nowo narodzone dzieci.
Poniżej przedstawiam przypadki, w których pacjenci reagowali bardzo dobrze na zastosowaną terapię Bowena:
- BABY-BOWEN: wiele matek woli karmić dzieci wyłącznie mlekiem w proszku lub wymiennie karmić mlekiem w proszku i piersią. Karmienie mlekiem w proszku sprawia, że dzieci mają kolki powodujące bóle, kłopoty trawienne, kłopoty ze snem, co sprawia z kolei duże napięcia u młodych rodziców. W każdym przypadku, gdy byłam wzywana do dziecka z kolką stosowałam procedurę BABY-BOWEN (co 7 dni). Pozytywną reakcję na terapię uzyskiwałam nawet po pierwszej sesji: kolka ustępowała, a maluch spokojnie zasypiał, rodzice zaś mogli wreszcie wypocząć. Informacja o tym, że kolka dziecięca może być wyleczona metodą Bowena rozniosła się bardzo szybko (również poprzez media społecznościowe) wśród młodych rodziców, co sprawiło, że miałam wiele próśb o pomoc w przypadku kolki.
- RESUSCYTACJA KRĄŻENIOWO-ODDECHOWA: często zdarza się, że dziecko rodzi się z owiniętą wokół szyi pępowiną. W takich przypadkach lekarze decydują się na resuscytację krążeniowo-oddechową, która jest dla dziecka przeżyciem traumatycznym. Gdy poznałam technikę Bowena, stosowałam procedurę ratunkową Bowena (procedurę emergency) przed CPR. Kilka sekund po zastosowaniu ruchów Bowena słyszałam krzyk dziecka, co oznaczało, że układ oddechowy rozpoczął pracę. CPR nie było już potrzebne.
- KARMIENIE PIERSIĄ to kolejna sytuacja, gdy terapia Bowena pomogła błyskawicznie. U niektórych pacjentek nabrzmiałe, bolące piersi z zablokowanymi kanałami mlecznymi nie pozwalały na karmienie nowo narodzonego dziecka. Stosowałam w tych przypadkach procedurę piersi (wraz z czynnościami wstępnymi). Po około pół godziny pierś mogła być opróżniona, a po kilku godzinach dziecko mogło być nakarmione piersią bez żadnych problemó
- TERAPIA BOWENA PODCZAS CIĄŻY: stosowanie terapii Bowena podczas ciąży likwidowało bóle pleców i stó Pacjentki miały mniejsze obrzęki i zaparcia. Przechodziły również ciążę dużo lepiej.
- TERAPIA BOWENA PODCZAS PORODU: zaobserwowałam, że u kobiet w ciąży, które były poddawane terapii Bowena, skurcze porodowe występowały w krótszych odstępach czasu, co prowadziło do szybszego porodu w porównaniu do kobiet, które tej terapii nie były poddane. Pacjentki, którym zastosowałam procedurę ratunkową Bowena przed porodem miały mniej intensywne bóle podczas skurczu. U kobiet w ciąży ze spastyczną szyjką macicy zastosowanie procedury ratunkowej Bowena powodowało, iż w ciągu około dwóch godzin od zabiegu następowało rozwarcie szyjki. Pacjentki z hemoroidami po zastosowaniu procedury krocza odczuwały dużo mniejszy ból, a stan zapalny ustępował znacznie szybciej.
Mogłabym podać o wiele więcej przykładów pozytywnego działania terapii Bowena w mojej praktyce położnej. Gdy stałam się dyplomowaną terapeutką Bowena, moja aktywność zawodowa weszła na zupełnie inny, wyższy poziom. Jestem wdzięczna panu Andrew Zoppos, który wprowadził mnie w świat terapii Bowena i zachęcał do kontynuowania nauki.